Marketing & quảng cáo

Chiến dịch tiếp thị, thị phần, khách hàng mục tiêu, nhận diện và lòng trung thành thương hiệu.

achieve /əˈtʃiv/

achieve a goalDễ đạt được một mục tiêu
achieve quarterly sales targetsTrung đạt chỉ tiêu bán hàng theo quý
achieve sustainable competitive advantageKhó đạt được lợi thế cạnh tranh mang tính bền vững
achieve consensus against all oddsCực khó đạt được đồng thuận bất chấp muôn vàn nghịch cảnh

attract attentionDễ thu hút sự chú ý
attract foreign investment capitalTrung thu hút nguồn vốn đầu tư từ nước ngoài
attract premier talent in engineeringKhó chiêu mộ những nhân tài hàng đầu trong ngành kỹ nghệ
like attracts like in syndicatesCực khó ngưu tầm ngưu mã tầm mã trong các nghiệp đoàn đầu tư
attract customersDễ thu hút khách hàng tiềm năng

target audienceDễ đối tượng khán thính giả mục tiêu
address a corporate audienceTrung thuyết trình trước cử tọa các nhà quản lý doanh nghiệp
granted a private audienceKhó được chấp thuận một buổi yết kiến riêng với ngài đại sứ
captivate a skeptical audienceCực khó chinh phục hoàn toàn một cử tọa vốn đầy rẫy hoài nghi

raise public awarenessDễ nâng cao nhận thức của cộng đồng xã hội
brand awareness marketing campaignTrung chiến dịch tiếp thị nâng cao độ nhận diện thương hiệu
situational awareness in crisisKhó khả năng nhận thức tình huống nhạy bén trong xử lý khủng hoảng
foster acute risk awareness at all levelsCực khó rèn luyện nhận thức rủi ro sâu sắc ở mọi cấp bậc tổ chức

home baseDễ căn cứ địa, nơi đặt trụ sở
broaden customer base through marketingTrung mở rộng tập khách hàng mục tiêu thông qua tiếp thị
base conclusions on empirical dataKhó đặt kết luận vững chắc trên số liệu kinh tế lượng thực nghiệm
touch base on contract revisionsCực khó trao đổi nhanh để thống nhất về các điểm sửa đổi hợp đồng

win the battleDễ giành chiến thắng trong trận đánh
fierce market share battleTrung cuộc chiến giành thị phần gay gắt giữa các doanh nghiệp
protracted legal battle over patentsKhó cuộc chiến pháp lý kéo dài dai dẳng về bản quyền sáng chế
fighting an uphill battle against inflationCực khó chiến đấu trong trận chiến vô cùng gian khổ chống lại lạm phát

launch new advertising campaignDễ tung ra chiến dịch quảng cáo giới thiệu sản phẩm mới
organize annual charity fundraising campaignTrung tổ chức chiến dịch thường niên gây quỹ quyên góp từ thiện
run aggressive negative smear campaignKhó triển khai chiến dịch bôi nhọ công kích tiêu cực nhắm vào đối thủ
spearhead grassroots advocacy campaignCực khó tiên phong khởi xướng chiến dịch vận động chính sách từ cấp cơ sở quần chúng
launch a campaignDễ tung ra chiến dịch quảng bá mới

promotional flyerDễ tờ rơi quảng cáo giới thiệu sản phẩm khuyến mãi
distribute flyers at trade showTrung phát tờ rơi giới thiệu công ty tại hội chợ triển lãm
design an eye catching flyerKhó thiết kế một tờ rơi bắt mắt và gây ấn tượng mạnh với người xem
frequent flyer loyalty program accrualsCực khó tích lũy dặm bay trong chương trình khách hàng thân thiết hàng không

show loyaltyDễ thể hiện lòng trung thành
customer loyalty cardTrung thẻ tích điểm thành viên khách hàng thân thiết
foster brand loyalty across segmentsKhó xây dựng lòng trung thành thương hiệu qua các phân khúc
torn by divided loyaltyCực khó bị giằng xé nội tâm bởi hai bổn phận trung thành trái ngược

flea marketDễ chợ đồ cũ ngoài trời
target market segmentTrung phân khúc thị trường mục tiêu
conduct comprehensive market researchKhó tiến hành nghiên cứu thị trường toàn diện
corner the wholesale commodity marketCực khó thâu tóm thao túng toàn bộ thị trường hàng hóa bán buôn

open mouthDễ mở miệng ra
powerful word-of-mouth marketing impactTrung tác động tiếp thị truyền miệng mạnh mẽ của khách
mouth empty platitudes without genuine convictionKhó thốt ra những lời đãi bôi sáo rỗng thiếu thực tâm
born with a silver spoon in one's mouthCực khó ngậm thìa vàng từ trong trứng nước / sinh ra trong nhung lụa
word of mouthTrung tiếp thị truyền miệng

accept an offerDễ chấp nhận một lời đề nghị
make a formal employment offer to finalistsTrung gửi thư mời làm việc chính thức cho các ứng viên lọt vào chung kết
launch an unconditional tender offer for sharesKhó tung ra đợt chào mua công khai vô điều kiện đối với cổ phiếu
make an irresistible offer they cannot refuseCực khó đưa ra một đề nghị hấp dẫn không thể nào khước từ
limited-time offerDễ ưu đãi áp dụng trong thời gian có hạn

give away promotional pensDễ tặng bút bi in logo quảng cáo cho khách
distribute promotional flyers at the trade showTrung phát tờ rơi quảng bá tại hội chợ thương mại triển lãm
promotional campaign driving customer acquisitionKhó chiến dịch chiêu thị thúc đẩy mạnh mẽ việc thu hút khách hàng mới
promotional puffery exceeding factual claimsCực khó những lời thổi phồng quảng cáo vượt xa sự thật thực tế
promotional materialDễ tài liệu và ấn phẩm quảng cáo