Hợp đồng & pháp lý

Soạn thảo, ký kết, điều khoản, quyền sở hữu trí tuệ và thỏa thuận ràng buộc.

agreement /əˈɡriːmənt/

sign an agreementDễ ký kết một bản văn bản thỏa thuận
reach a tentative agreementTrung đạt được một thỏa thuận sơ bộ ban đầu
breach of confidentiality agreementKhó hành vi vi phạm thỏa thuận bảo mật thông tin
tacit non-compete agreementCực khó thỏa thuận ngầm không cạnh tranh lẫn nhau giữa các bên
non-disclosure agreementKhó thỏa thuận bảo mật thông tin

black and whiteDễ đen và trắng
terms and conditions applyTrung áp dụng các điều khoản và điều kiện quy định
research and development expenditureKhó chi phí dành cho hoạt động nghiên cứu và phát triển
through thick and thin steadfastlyCực khó luôn kiên định sát cánh bên nhau qua mọi gian khó

artistic talentDễ tài năng nghệ thuật bẩm sinh
evaluate artistic merit of designsTrung đánh giá giá trị nghệ thuật của các bản thiết kế
protect artistic intellectual propertyKhó bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ đối với các tác phẩm nghệ thuật
compromise artistic integrity for profitCực khó đánh đổi sự liêm chính nghệ thuật để chạy theo lợi nhuận

identify subordinate sentence grammar clauseDễ nhận diện mệnh đề phụ ngữ pháp được sử dụng trong câu văn
insert standard termination penalty clause in contractTrung đưa điều khoản phạt vi phạm chấm dứt hợp đồng chuẩn vào thỏa thuận
invoke unexpected force majeure exculpatory clauseKhó viện dẫn điều khoản miễn trừ trách nhiệm bất khả kháng do biến cố bất ngờ
protected under statutory grandfather clause exemptionCực khó được che chở bảo vệ quyền lợi chuyển tiếp theo điều khoản bảo lưu quyền lịch sử
amend a clauseKhó sửa đổi một điều khoản trong hợp đồng

enter the roomDễ bước vào phòng họp
enter data into spreadsheetTrung nhập dữ liệu thô vào bảng tính văn phòng
enter a new marketKhó thâm nhập vào một phân khúc thị trường mới
enter into a binding agreementCực khó ký kết một thỏa thuận có hiệu lực ràng buộc pháp lý

legal adviceDễ lời khuyên pháp lý
legal departmentTrung phòng pháp chế công ty
comply with legal obligationsKhó tuân thủ các nghĩa vụ pháp lý quy định
seek legal redress for damagesCực khó tìm kiếm sự bồi thường pháp lý cho các thiệt hại
take legal actionKhó khởi kiện, áp dụng biện pháp pháp lý

held liableDễ bị quy trách nhiệm
liable to pay taxesTrung có nghĩa vụ phải nộp thuế theo luật
liable for damages caused by negligenceKhó chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại do bất cẩn
liable to sudden erratic fluctuationsCực khó rất dễ gặp phải những biến động thất thường bất ngờ
be liable forKhó chịu trách nhiệm pháp lý hoặc bồi thường

obtain informationDễ thu thập các thông tin
obtain written permission from senior managementTrung xin được văn bản chấp thuận từ ban quản lý cấp cao
obtain mandatory regulatory clearances prior to closingKhó xin đầy đủ giấy phép quản lý bắt buộc trước khi đóng gói giao dịch
obtain emergency court injunctions freezing offshore accountsCực khó xin lệnh khẩn cấp của tòa phong tỏa các tài khoản ở nước ngoài
obtain a permitTrung xin cấp giấy phép chính thức

obey traffic regulationsDễ chấp hành nghiêm chỉnh luật lệ giao thông
comply with occupational safety regulationsTrung tuân thủ các quy định về an toàn vệ sinh lao động
stringent environmental protection regulationsKhó các quy chế bảo vệ môi trường cực kỳ nghiêm ngặt
fall foul of stringent anti-monopoly regulationsCực khó vi phạm và vấp phải chế tài phạt nặng của luật chống độc quyền

renew a library cardDễ gia hạn lại tấm thẻ mượn sách thư viện
renew an annual software licenseTrung gia hạn giấy phép bản quyền phần mềm thường niên
renew bilateral cooperation pacts officiallyKhó chính thức làm mới và gia hạn các hiệp ước hợp tác song phương
renew one's vows of devotion to public serviceCực khó khắc ghi lại lời thề cống hiến hết mình cho nền phụng sự công chúng
renew a contractDễ gia hạn hợp đồng sắp hết hạn

terminate employmentDễ chấm dứt quan hệ hợp đồng lao động
terminate a contract for material breachTrung đơn phương chấm dứt hợp đồng do đối tác vi phạm điều khoản nghiêm trọng
terminate statutory licenses for non-complianceKhó thu hồi tước bỏ giấy phép kinh doanh vì hành vi bất tuân thủ luật định
terminate negotiations with extreme prejudiceCực khó chấm dứt dứt khoát mọi cuộc hòa đàm với thái độ dứt khoát cự tuyệt hoàn toàn
terminate an agreementKhó chấm dứt thỏa thuận hợp tác

violate traffic rulesDễ vi phạm luật lệ an toàn giao thông
violate company code of conductTrung vi phạm bộ quy tắc ứng xử của công ty
violate international maritime treatiesKhó vi phạm nghiêm trọng các hiệp ước hàng hải quốc tế
violate sacred trust and invite ruinous retributionCực khó chà đạp lên niềm tin thiêng liêng và chuốc lấy quả báo
violate a policyTrung vi phạm chính sách và quy chế

one-year warranty on the laptopDễ bảo hành một năm cho máy tính xách tay
extended warranty coverage optionTrung lựa chọn gói bảo hành mở rộng thêm
breach of express contractual warranty obligationsKhó vi phạm các nghĩa vụ bảo hành cam kết trong hợp đồng
lifetime warranty rendered worthless by corporate dissolutionCực khó bảo hành trọn đời hóa thành giấy lộn khi công ty giải thể
under warrantyDễ còn trong thời hạn bảo hành